The plot is this:
in a future a computer system control all mankind,
you're a hacker and drive a software (the voxel) for intrusion in the evil system in ten level(the last is core) and free people mind from control .
i made a announcement trailer of my game for android device
for more information on project, or view gameplay visit game blog https://cylynderwarpgame.blogspot.it/
Aggiornamento sullo stato di avanzamento del progetto:
Per motivi lavorativi non riesco per ora ad avanzare con il progetto, ma non vuol dire che lo abbandono, anche perchè sono a più del 60% sul completamento finale. Posso dirvi intanto, per chi non lo avesse fatto, di giocarsi OKAMI in Italiano!!!! su Romhacking.it ci sono tutte le informazioni sul gioco in questione. A questo punto vi saluto e spero di poter riprendere il prima possibile la traduzione di questo fantastico giochino.
Più traduco questo gioco e più mi accorgo della mole di dialoghi presenti all'interno, stiamo peggio di Nostalgia....
Di seguito riporto lo stato di avanzamento del progetto, sperando di accellerare dove posso.
Tutti i dialoghi dei filmati sono stati tradotti
1/3 degli script dell'avventura sono stati tradotti e corretti.
Per ora mi prendo una piccola pausa estiva, riprenderò il progetto il più presto possibile.
Comunue per chi vuole giocare ad OKAMINDEN, in questa calda estate, con la traduzione parziale, può scrivermi una mail e gli spedisco la patch.
Attenzione, la patch parziale traduce solamente tutti i dialoghi dei filmati ed 1/3 del'avventura complessiva.
Buone ferie a tutti.
PS.
Una piccola donazione è sempre ben accetta....oppure fatevi un giro sul bloghttp://book-toys.blogspot.it/ ci sono tante cose interessanti a solo 1 euro.
Vi informo che stò traducendo un altro fantastico gioco per il DS, diretto seguito di un altro altrettanto stupendo gioco chiamato OKAMI, stò parlando del favoloso OKAMIDEN o anche gioco del canetto, come lo chiama mia moglie.
Anche in questo caso purtroppo non posso riscrivere i puntatori delle stringhe di testo perchè non garantirei la compatibilità su tutte le flash card, gli sviluppi di traduzione li stò facendo su una DSTT e su una AceCard.
Quindi devo per forza rispettare lo stesso numero di byte della versione inglese, fortunatamente ho trovato un collaboratore che mi stà aiutando a correggere i molteplici "ORRORI" di ortografia che purtroppo escono fuori quando devi usare un decompilatore esadecimale per sostituire i testi.
Quindi faccio un grosso ringraziamento a damianlight per il suo contributo.
Di seguito un pò di screen dei lavori in corso
Rimanete sintonizzati per eventuali aggiornamenti.
Vi presento il mio progetto di traduzione, il gioco Saga2
questo gioco è stato tradotto dal giapponese all'inglese dai bravissimi Crimson Nocturnal
La mia traduzione è basata sulla loro, il problema è che per far funzionare la traduzione sulle
Flash card come la DSTT lo stò traducendo dall'esadecimale, il che significa che dovrò adattare i testi al
numero di byte effettivi della stringa, un pò come avevo fatto per la traduzione del gioco Wizardo of Oz.
E pensare che c'era già un tool per la modifica dei testi con i puntatori già belli che pronti....
Ho iniziato la traduzione di questo fantastico gioco che non è mai stato distribuito
quì da noi.
I testi sono veramente tanti, ma piano piano cercherò di tradurli tutti.
Mi sono sviluppato il tool automatico per l'editazione e la compilazione dei file.
Stato della traduzione.
Testi principali
258 / 258 in fase di test ortografia
Testi secondari
10 / 10
Ho terminato tutte le righe di dialogo, più di 13.000 righe!!!
Ho terminato tutti i testi secondari, mi sono rimasti solo alcune frasi del diario degli avventurieri, ma penso che non le tradurrò perchè non ho molto tempo da dedicargli., tra l'altro non inficiano assolutamento sullo svolgimento del gioco.
Stò valutando la modifica di alcune grafiche, ma non sono necessarie perchè nel gioco le scritte sono tutte in
formato testo.
A breve rilascerò la patch senza modifica grafica.
Forse più avanti rilascerò anche quella con la grafica modificata.
Ecco a voi la patch di questo meraviglioso gioco
La traduzione riguarda solo i testi, per ora la grafica non l'ho modificata, ma vi assicuro che
non ce ne è bisogno per apprezzare questo gioco
Anche se il progetto è stato chiuso ho comunque completato la traduzione per mia moglie,
la patch non verrà pubblicata in attesa del rilascio del team di Vash
Se qualcuno vuole scaricare la mia patch
mi scriva all'indirizzo mail klonoa@gmail.com ed io gli
invierò il link.
Visto le continue richieste di questa patch ho deciso di pubblicarla
Vi ricordo che questa patch non è rifinita, ha alcuni errori di ortografia ed i testi escono dai baloon
I make a italian translation for this fantastic game, the translate is almost to finish, i have translate almost the dialogue files, for him to play to Italian people.
This is a patch xdelta link, please read file readme.txt first start patch operation
The patch is very large 64 Mb, but i do not know another method to compress it
ITA:
Stò facendo la traduzione italiana per questo gioco Avalon Code
per Nintendo DS.
Mia moglie ama tantissimo questo genere di giochi ed io le voglio dedicare
questa traduzione.
I testi da tradurre sono molti, ma stò facendo del mio meglio
La traduzione è completa, la patch è un pò grandicella, ma funziona alla grande.
Ringraziamo anche A.C.T. per la completa traduzione dei testi secondari.
I starting to work in a project for my personal remake of Kid Icarus, a game for NES 8 bit.
In the game the main character is a young angel named PIT imprisoned into the underworld by Medusa, you must escape from underworld and discover three magic treasure for defeat Medusa.
