SaGa 2: Hihou Densetsu - Goddess of Destiny Translate

Ciao a tutti


Vi presento il mio progetto di traduzione, il gioco Saga2
questo gioco è stato tradotto dal giapponese all'inglese dai bravissimi Crimson Nocturnal

La mia traduzione è basata sulla loro, il problema è che per far funzionare la traduzione sulle
Flash card come la DSTT lo stò traducendo dall'esadecimale, il che significa che dovrò adattare i testi al
numero di byte effettivi della stringa, un pò come avevo fatto per la traduzione del gioco Wizardo of Oz.

E pensare che c'era già un tool per la modifica dei testi con i puntatori già belli che pronti....


Al seguente link troverete la patch di Saga 2
patch_ita_Saga2_1.0

Il gioco non è stato tradotto al 100%, le missioni delle sorelle del destino e le descrizioni sulle armi e gli oggetti è rimasta in inglese.

Leggete attentamente le istruzioni nel file "leggimi.txt" contenuto nel pacchetto prima di applicare la patch.

Spero che il gioco vi piaccia e vi diverta.






Trailer del gioco

Restate collegati per aggiornamenti...

Di seguito alcuni screen dei lavori in corso

Euromartial 2012

The following video is a Viterbo's competition martial arts.

In the video some athletes in competitive forms.

for more info view la tana del drago rosso

Nostalgia JRPG - Italian Translate - Rilasciato

Salve a tutti

Ho iniziato la traduzione di questo fantastico gioco che non è mai stato distribuito
quì da noi.
I testi  sono veramente tanti, ma piano piano cercherò di tradurli tutti.
Mi sono sviluppato il tool automatico per l'editazione e la compilazione dei file.

Stato della traduzione.

Testi principali
258 / 258 in fase di test ortografia

Testi secondari
10 / 10

Ho terminato tutte le righe di dialogo, più di 13.000 righe!!!
Ho terminato tutti i testi secondari, mi sono rimasti solo alcune frasi del diario degli avventurieri, ma penso che non le tradurrò perchè non ho molto tempo da dedicargli., tra l'altro non inficiano assolutamento sullo svolgimento del gioco.

Stò valutando la modifica di alcune grafiche, ma non sono necessarie perchè nel gioco le scritte sono tutte in
formato testo.

A breve rilascerò la patch senza modifica grafica.

Forse più avanti rilascerò anche quella con la grafica modificata.

Ecco a voi la patch di questo meraviglioso gioco
La traduzione riguarda solo i testi, per ora la grafica non l'ho modificata, ma vi assicuro che
non ce ne è bisogno per apprezzare questo gioco

Patch Nostalgia ITA 1.0

Spero che vi piaccia ed appreziate tutto il lavoro che ho fatto.
E' stata davvero dura...ma ora buon divertimento con
Nostalgia!!!

Di seguito alcuni screen