Nostalgia JRPG - Italian Translate - Rilasciato

Salve a tutti

Ho iniziato la traduzione di questo fantastico gioco che non è mai stato distribuito
quì da noi.
I testi  sono veramente tanti, ma piano piano cercherò di tradurli tutti.
Mi sono sviluppato il tool automatico per l'editazione e la compilazione dei file.

Stato della traduzione.

Testi principali
258 / 258 in fase di test ortografia

Testi secondari
10 / 10

Ho terminato tutte le righe di dialogo, più di 13.000 righe!!!
Ho terminato tutti i testi secondari, mi sono rimasti solo alcune frasi del diario degli avventurieri, ma penso che non le tradurrò perchè non ho molto tempo da dedicargli., tra l'altro non inficiano assolutamento sullo svolgimento del gioco.

Stò valutando la modifica di alcune grafiche, ma non sono necessarie perchè nel gioco le scritte sono tutte in
formato testo.

A breve rilascerò la patch senza modifica grafica.

Forse più avanti rilascerò anche quella con la grafica modificata.

Ecco a voi la patch di questo meraviglioso gioco
La traduzione riguarda solo i testi, per ora la grafica non l'ho modificata, ma vi assicuro che
non ce ne è bisogno per apprezzare questo gioco

Patch Nostalgia ITA 1.0

Spero che vi piaccia ed appreziate tutto il lavoro che ho fatto.
E' stata davvero dura...ma ora buon divertimento con
Nostalgia!!!

Di seguito alcuni screen

4° Chan Wu Championship 2011 (Italy)

On 5 and 6 November else was the 4th season of Chan Wu in Jesolo (Venice, Italy)

He also attended my school traditional shaolin kung fu

The red dragon's lair (La tana del drago rosso)

Below the video demonstration of the students of schools and teachers of the chan wu

good vision

Lego 7965 Millenium Falcon Build

Hi there

I have buy a fantastic Lego millenium falcon and i have create a video with stop motion build.

1238 pieces
Very fantastic model
Very very cool

this is the video making of

see ya

Final Fantasy Four Heroes of Light - Italian Translate

ITA:


Stò traducendo questo fantastico gioco, la traduzione stà a buon punto, ho tradotto quasi tutti i dialoghi, per farlo godere anche al popolo italiano.

I testi sono molti, ma stò cercando di fare del mio meglio.

File dialoghi tradotti : 264/264
File Dialoghi Secondari : 5/5

Anche se il progetto è stato chiuso ho comunque completato la traduzione per mia moglie,
la patch non verrà pubblicata in attesa del rilascio del team di Vash

link del traduttore

Un saluto a tutti !

Se qualcuno vuole scaricare la mia patch
mi scriva all'indirizzo mail klonoa@gmail.com ed io gli
invierò il link.

Visto le continue richieste di questa patch ho deciso di pubblicarla
Vi ricordo che questa patch non è rifinita, ha alcuni errori di ortografia ed i testi escono dai baloon

Patch ITA FFFHOL

Sito ufficiale del gioco 

ENG:

I make a italian translation for this fantastic game, the translate is almost to finish, i have translate almost the dialogue files, for him to play to Italian people.

The text is very large, but i do my best.

File Dialogue translate: 264/264
File Secondary text: 5/5

see ya!

This is the link of the team to release patch
link

Official site

some screenshoot:

Wizard of Oz Beyond the Yellow Brick Road (Riz Zoawd) NDS ITA translate RELEASED

ITA:
Dopo la traduzione di Avalon Code, ho deciso di farne una per
questo fantastico gioco.


Devo dire che è molto interessante e ricorda nei combattimenti
vagamente Dragon Quest.


La traduzione è completa e potete scaricarla al 
seguente indirizzo.


Spero che vi piaccia e vi diverta.


Sito ufficiale http://wizardofozds.com/


link patch (4mb)
Patch ITA Wizard of Oz Beyond the Yellow Brick


traduzione testi principali : 100%
traduzione testi secondari: 100%


Un saluto a tutti!

ENG:
Hello


After translation of Avalon Code, I decided to make one for
this fantastic game.


This game is very interesting and very reminiscent of the fights
Dragon Quest


The translation is complete and you can download
at the following address.


I hope you enjoy and will enjoy

This is the official site http://wizardofozds.com/

link patch (4mb)
Patch ITA Wizard of Oz Beyond the Yellow Brick


see ya.

Translate primary text : 100%
Translate secondary text: 100%

Italian Translate Avalon Code

La traduzione è finita
Questa è la patch, il file è un pò grande 64 Mb, ma non ho trovato modo di poterlo comprimere di più

spero che vi piaccia, buon divertimento!!

Patch ITA Avalon Code

--------------------------------------------------------------------------------------

The game's translate is finished.

This is a patch xdelta link, please read file readme.txt first start patch operation
The patch is very large 64 Mb, but i do not know another method to compress it

Patch ITA Avalon Code

Thank you very mutch to A.C.T for the secondary text translate.

Good play with this beatiful game in ITA
see ya

Italian Translate Avalon Code

ITA:
Stò facendo la traduzione italiana per questo gioco Avalon Code
per Nintendo DS.
Mia moglie ama tantissimo questo genere di giochi ed io le voglio dedicare
questa traduzione.

I testi da tradurre sono molti, ma stò facendo del mio meglio

La traduzione è completa, la patch è un pò grandicella, ma funziona alla grande.
Ringraziamo anche A.C.T. per la completa traduzione dei testi secondari.

Spero che appreziate il lavoro fatto.

Un saluto a tutti!
Patch ITA Avalon Code

ENG:
I'm doing an Italian translation for the game Avalon Code
for NDS.
My wife is in love with this game and I dedicate this translation

The texts to be translated are very many, but I will try to do my best.


Status of translation
Texts 100 %

Number text translate : 436

Here's the patch
Patch ITA Avalon Code

The 64MB patch is very big, but I could not make it smaller.


Thank you very mutch to A.C.T for the secondary text translate.


see ya!

Unofficial remake of kid icarus NES 8 bit

This is my personal character Pit created with lightwave:

and this is some screenshoot from first two level game:

Unofficial remake of kid icarus NES 8 bit

I starting to work in a project for my personal remake of Kid Icarus, a game for NES 8 bit.

In the game the main character is a young angel named PIT imprisoned into the underworld by Medusa, you must escape from underworld and discover three magic treasure for defeat Medusa.

This is the image of original game:

This is the link for the my trailer demo

 

Neko Chan Papercraft

My papercraft neko chan, very beatiful model.

Height :20 cm
four sheet
59 parts


the video making of :

The other two model is anteco and musician cat